Universitatea Politehnica Timișoara i-a acordat titlul de Doctor Honoris Causa lui Valter Mavrič, director general al Direcției Generale pentru Traducere și Limbaj Clar din cadrul Parlamentului European. Distincția a fost oferită în cadrul evenimentului „DG TRAD Days at Politehnica University of Timișoara: Languages, Innovation and European Careers”, desfășurat în perioada 11–13 noiembrie 2026, și reprezintă o recunoaștere a contribuției sale la promovarea multilingvismului, inovării și profesiilor lingvistice la nivel european.
Ceremonia festivă de decernare a titlului a avut loc joi, 12 noiembrie, în Sala Senatului Universității Politehnica Timișoara, în prezența comunității academice. Evenimentul a debutat pe acordurile imnului academic „Gaudeamus Igitur”, într-un cadru solemn, dedicat recunoașterii activității profesionale și academice a laureatului.
Rectorul UPT, conf. univ. dr. ing. Florin Drăgan, a subliniat importanța momentului, plasând ceremonia în contextul a două aniversări: 106 ani de existență a Universității Politehnica Timișoara și 15 ani de la înființarea Facultății de Științe ale Comunicării. Aceasta din urmă este cea mai tânără facultate a universității, dar valorifică o tradiție de 33 de ani în domeniul traductologiei.
Totodată, rectorul i-a mulțumit lui Valter Mavrič pentru sprijinul constant acordat instituției și pentru contribuția la consolidarea vizibilității internaționale a universității.
O carieră dedicată multilingvismului european
Discursul Laudatio a fost susținut de prof. univ. dr. Daniel Dejica, decanul Facultății de Științe ale Comunicării, care a evidențiat atât parcursul profesional al laureatului, cât și relația de colaborare dezvoltată între DG TRAD și mediul academic timișorean. Din 2016, Valter Mavrič coordonează unul dintre cele mai mari servicii de traducere din lume, cu aproximativ 1.200 de specialiști care asigură comunicarea instituțională în toate cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
Sub coordonarea sa, DG TRAD a dezvoltat inițiative menite să apropie instituțiile europene de cetățeni, inclusiv prin Politica Limbajului pentru Cetățeni, dar și prin integrarea instrumentelor de inteligență artificială generativă în activitatea de traducere, cu menținerea supravegherii umane. Un alt aspect evidențiat în cadrul ceremoniei a fost colaborarea cu Universitatea Politehnica Timișoara. Prin intermediul rețelei CEEPUS TRANS și al implicării specialiștilor DG TRAD în activitățile Centrului Politehnica pentru Studii Avansate de Traducere (PoliCAT), studenții universității au avut acces la mobilități internaționale, workshopuri și stagii de pregătire conectate la activitatea instituțiilor europene.
După prezentarea Laudatio, au urmat înmânarea robei și acordarea diplomei de Doctor Honoris Causa, moment prin care Valter Mavrič a devenit membru al comunității academice a Politehnicii timișorene.
„Tehnologia oferă viteză, dar omul garantează sensul”
În discursul de acceptare, intitulat „From Translator to Language Professional: Multilingualism in the Age of AI”, Valter Mavrič a abordat transformările profunde prin care trec profesiile lingvistice în contextul dezvoltării inteligenței artificiale.
Acesta a susținut că viitorul traducerii presupune o formă de „inteligență hibridă”, în care tehnologia contribuie la creșterea vitezei și eficienței, în timp ce specialistul uman rămâne esențial pentru păstrarea sensului, a calității și a responsabilității democratice.
Noul Doctor Honoris Causa a evidențiat și rolul unei Facultăți de Științe ale Comunicării într-o universitate tehnică, subliniind că pregătirea specialiștilor nu trebuie să se limiteze la înțelegerea tehnologiei, ci trebuie să includă și capacitatea de a înțelege oamenii.
„Voi reveni la Timișoara nu în calitate de oaspete, ci de coleg”, a transmis Valter Mavrič la finalul discursului, într-un mesaj care a subliniat apropierea sa de comunitatea academică timișoreană. Ceremonia s-a încheiat într-o atmosferă festivă, cu un moment muzical susținut de Entertainer Cvartet.
Trei zile de dialog despre educație, inteligență artificială și cariere europene
Dincolo de ceremonia de acordare a titlului onorific, evenimentul DG TRAD Days a reunit, timp de trei zile, experți europeni, profesori, studenți și elevi, într-un dialog despre viitorul profesiilor lingvistice și adaptarea educației la schimbările tehnologice. Manifestarea a fost organizată de Facultatea de Științe ale Comunicării, PoliCAT și ProTraductologia, în parteneriat cu Parlamentul European.
Prima zi, 11 noiembrie, a fost dedicată oportunităților profesionale din instituțiile Uniunii Europene. În cadrul conferinței „From studies to a career in languages in the EU”, experții DG TRAD Mads Nyegaard Outzen, Marta Kąkol, Marta Neokleous, Jan Valena și Jan Haven le-au prezentat studenților profilurile profesionale căutate la nivel european, oportunitățile de stagii și provocările generate de utilizarea inteligenței artificiale în traducere.
Programul a inclus și sesiunea interactivă „From School to Europe”, adresată elevilor de liceu, la care a participat inspectorul școlar general adjunct Cosmin Hogea. În 12 noiembrie, pe lângă ceremonia de decernare a titlului de Doctor Honoris Causa, au fost organizate mese rotunde reunite sub tema „Language Education in the Age of Artificial Intelligence”. Cadre didactice, consilieri de carieră și reprezentanți ai DG TRAD au discutat despre profilul noilor generații de studenți și despre necesitatea adaptării metodelor de predare și evaluare la realitățile erei inteligenței artificiale.
Ultima zi, 13 noiembrie, a fost rezervată unei dezbateri aplicate privind modernizarea programelor universitare din domeniile traducerii, lingvisticii, comunicării și tehnologiei. Discuțiile s-au concentrat asupra modului în care universitățile pot răspunde noilor cerințe ale pieței muncii și pot pregăti specialiști capabili să lucreze într-un mediu profesional în continuă transformare.
Prin organizarea DG TRAD Days și acordarea titlului de Doctor Honoris Causa lui Valter Mavrič, Universitatea Politehnica Timișoara își consolidează legăturile cu instituțiile europene și își reafirmă preocuparea pentru formarea unor profesioniști capabili să facă față provocărilor tehnologice și lingvistice ale viitorului.
*
Urmăriți-ne și pe pagina oficială de Facebook. Dacă ați fost martorii unui eveniment care poate deveni știre și dacă aveți imagini sau videouri, ni le puteți trimite printr-un mesaj pe pagina noastră de Facebook, fie pe Whatsapp, la numărul de telefon 0760 574 591.
Ne poți urmări și pe Google News!
